http://218.61.211.18/youku/5566F158FD438115B7B1524E4/03000201004D2B28B21150015BA5F3C07BFBAA-09FD-7BAE-2197-C33DA286584A.flv

参考网站:知床旅情(しれとこりょじょう)加藤登纪子_闲云孤鹤_新浪博客
http://blog.sina.com.cn/s/blog_52eb3c8c0100kxlg.html

估计许多观众因为语言的困扰,无法与导演及原创者有效沟通,包括老农。如果冯导在此打上字幕,效果可能会好些,不知道这算不算是个败笔?

  且由大家来评说吧。

知床旅情(しれとこりょじょう)
作詞/作曲 森繁久彌
唄 加藤登紀子

知床(シレトコ)の岬に はまなすの咲く顷 
si-re-to-ko no mi-sa-ki ni ha-ma-na-su no sa-ku go-ro
思い出しておくれ 俺达のことを
o-mo-i da-si te o-ku-re o-re-ta-chi no ko-to wo
饮んで騒いで 丘に登れば
no-ng de sa-wa-i de o-ka ni no-bo-re ba
遥か国后(クナシリ)に 白夜(ビャクヤ)は明ける
ha-ru-ka ku-na-si-ri ni bi-ya-ku- ya wa a-ke-ru

旅の情けか 饮むほどに さまよい
ta-bi no na-sa-ke ka no-mu ho-do ni sa-ma yo-i
浜に出てみれば 月は照る波の上
ha-ma ni de-te mi-re-ba chu-ki wa te-ru na-mi no u-e
今宵こそ君を 抱きしめんと
ko-yo-i ko-so ki-mi wo da-ki-si me- ng to
岩影に寄れば ピリカが笑う
i-wa ka-ge ni yo-re ba pi-ri-ka ga wa-ra -u 

别れの日は来た 罗臼(ラウス)の村にも
wa-ka-re no hi wa ki-ta ra-u-su no mu-ra ni-mo
君は出て行く 峠を越えて
ki-mi wa de-te yu-ku tou-ge wo ko-e te
忘れちゃ嫌だよ 気まぐれ乌(カラス)さん
wa-su-re chi-ya i-ya da yo ki-ma-gu-re ka-ra-su sa-ng
私を泣かすな 白いカモメよ
wa-ta-si wo na-ka-su-na si-ro-i ka-mo-me yo
白いカモメよ
si-ro-i ka-mo-me yo

    知床(の岬にはまなすの咲くころ
  知床海峡边,玫瑰盛开时
  
  思い出しておくれ 俺たちのことを
  君可记起否?共度好时光
  
  饮んで騒いで 丘にのぼれば
  酒笑一路直登顶
  
  遥か国后に 白夜は明ける
  遥看国后天初明
  
  旅の情か 酔うほどに さまよい
  游旅添诗情,醉香沁心脾
  
  浜に出てみれば 月は照る波の上
  悠然见海滩,月光照轻波
  
  君を今宵こそ 抱きしめんと
  今宵定揽君入怀
  
  岩かげに寄れば ピリカが笑う
  双影傍岩引人笑
  
  别れの日は来た ラウスの村にも
  别日终须到,此时更难离
  
  君は出て行く 峠を越えて
  目送君远去,渐逝山颠后
  
  忘れちゃいやだよ 気まぐれカラスさん
  乌鸦知晓再会时
  
  私を泣かすな 白いかもめを
  海鸥道别催人泪

(1)

  范伟:你看看咱们说中文呢,还是说英文呢?

  葛优:您定,哪个顺口您说哪个。

  范伟:那还是说母语吧。Nice to Meet You…

  (2)

  葛优:你这不是捣乱吗?我登的是征婚广告。

  冯远征:你的广告上没说男人免谈。

  葛优:那不是废话吗?我又不是同性恋。难道你是……

  冯远征:我是。你怎么知道你不是?我以前也以为我不是,后来才知道是不敢面对。

  (3)

  葛优:要倒插门?你们家怎么走啊?

  罗海琼(苗族姑娘):先坐飞机到昆明,再坐一天的长途车到蒙自,再坐汽车到屏边,再坐一天的拖拉机,一天的牛车就到我们家了。

  葛优:要是咱们俩不好,能离婚吗?

  罗海琼:我哥哥会打断你的腿的。

  (4)

  葛优:病秧子似的,你就不担心婚姻的质量?你这个年龄,我直说啊,正是如狼似虎的年纪。

  车晓:您觉得爱情的基础就是性吗?没有怎么了?照样能白头到老,当然我的意思是完全不能有,但是别太频繁。

  葛优:那你觉得多长时间算不频繁呢?

  车晓:(伸出一个手指头)

  葛优:一个月一次?

  车晓:我的梦想,一年一次。

  (5)

  徐若瑄:你不是说你不在乎孩子是不是亲生的吗?

  葛优:孤儿我认可,父母双全是另一回事,宝马车头放一奔驰标,这不太合适吧,出了故障,奔驰零件配不上,宝马又不管修,咋办?”

  葛优:这娶老婆生孩子的事情,我还是自力更生吧,不接受外援!

  (6)

  葛优:我怎么这么倒霉,凡是长得顺眼的,不是卖墓地,就是性冷淡,要不就心怀鬼胎,这心理健康历史清白的姑娘怎么就那么难找?

  (7)

  葛优:找一仙女怎么了,我想给我们老秦家改变改变基因有什么错?还非得找一难看的,天天想着越狱吗?

  (8)

  葛优:你不算顺眼的,你是仙女级的,人都说情人眼里出西施,你在仇人眼里都是西施。

  (9)

  葛优:你这么漂亮,吃了多可惜,不如留着生小熊吧!

  (10)

  葛优忏悔忏悔了4个小时,牧师受不了了。

  牧师:我们的教堂太小了,装不下他那么大的罪恶,前面还有一个比较大的教堂。

  当然还有冯小刚的独白:21世纪什么最贵,和谐!

在美丽的知床半岛,越橘花朵朵迎风含笑,在这鲜花盛开的时节,往事请你不要忘掉。一起在欢饮歌唱,爬上了山坡远眺,远远地望见国后岛,白夜过去天将晓。  
 
    不是因为风光好,漫步海滨醉意难消,看这里四处多寂静,月儿照海面银波闪耀。那一天月色多美妙,想把你轻轻拥抱,当我悄然靠近岩礁,你已在那里微笑。  
 
    离别的时刻终已来到,和我分手就在今宵,你跨过了高山峻岭,又来到这知床半岛。劳燕分飞时过境迁,切不要把我忘掉,我这白色的海鸥啊,别让她泪雨潇潇。

   《知床旅情》(しれとこりょじょう)是森繁久彌作词作曲,1960年发表的歌曲。这首歌曲,是以知床为故事背景的一首日本名曲。知床,位于北海道东北部一带的知床半岛。位于这个岛上的知床国立公园,2005年7月17日还被列为世界遗产。
  《知床旅情》同样走红于上世纪70年代。1971年,生于中国哈尔滨的著名日本女歌星加藤登纪子唱红了它,之后经久不衰,连邓丽君也翻唱过这首歌,著名女中音关牧村也用日语演绎过这首歌曲,真可谓经典中的经典。地处偏远的北海道的知床半岛,其风土人情都由此得以被许多人所熟知。“知床”在当地爱奴人的语言中是“天地的尽头”的意思,它是日本北海道北部临海的一个半岛,称为“知床岬”,与国后岛遥遥相望。这是个狭长的半岛,位于北海道最东端,西面鄂霍次克海,东临太平洋,有着丰富的海洋生态系统和完整的高山森林,2005年登录为世界自然遗产。
  在这首属于知床的爱情之歌里,柔婉舒缓的慢板节奏如沉沉的海浪一波波涌起,拍击着岩石高耸的海岸,加藤登纪子悠扬的声音则如来自远方海域的长风,从天边流动的金色或灰色云层下穿行而来,深入这片自然质朴的田园里,也深入每一位听者的心里。
    电影《非诚勿扰》最后,邬桑驱车离去,在《知床旅情》歌声中邬桑无声而泣, 电影中这三分钟的清唱深深打动观众的心,“钱对我不算事,就是缺朋友。”《非诚勿扰》秦奋和邬桑之间的兄弟感情,再次让人感动。冯小刚把男人之间的情谊,细腻的刻画不次于男女之间的情感。秦奋与邬桑分别前说“以前要好的朋友都各奔东西了,我挺想你们的,有时候觉得特孤独。”让异国他乡的邬桑倍感孤独。那是男人孤独的一种流溢的表现。

   《知床旅情》歌词中提及的国后岛,正是二战后前苏联占据的北方四岛之一,该歌流露出两种无奈的心境:故土丧失,对国家的爱;与爱人分手,对情人的爱……这也正是《非诚勿扰》电影中表达的两种主要情感:男人与男人之间的友谊以及男人与女人之间的爱情。


知床半岛
    知床半岛长约63公里,尖端的知床岬,爱奴族语「siruetoku」是大地尽头的意思,如同其名人迹罕见保持原始面貌,因此被称为「日本最后的秘境」。属于千岛火山带的知床岳(1254m)、硫黄山(1563m) 、罗臼岳(1661m)、远音别岳(1331m)等火山群几乎成直线纵贯于半岛中央。其中硫黄山是半岛中唯一的活火山,火山活动到目前还在持续中。在诸火山间火山性湖沼散在,形成独特的景观。

  整座半岛在蓊郁茂密的原始林内,栖息着许多稀有珍贵的动植物。平地是虾夷松、椴松原生林,水楢、岳桦树林遍布于山腰,标高600公尺以上的森林界限是伏地松及高山植物带。罗臼岳的登山步道,每到夏季高山植物百花怒放。灰熊、虾夷鹿、北狐狸、岛猫头鹰等珍贵的野生动物在这保留原始风貌的自然乐园中自由生息繁衍。
  半岛的西海岸是延绵不断的陡峭悬崖绝壁地形,造就了河川从高处直泻入海的奇特瀑布景观。栖息于此的海鸥、岩燕、尾白鹫、大鹰等飞禽,以及海狮、海豹等动物,是知床国立公园的一大特色。

 
    以保持原始性为目的的知床国立公园,仅在半岛基部的海岸线铺设道路,登山道及半岛先端几乎都无法通行,仅能利用海上的观光船一窥知床半岛的自然景观。
    知床半岛知床半岛位于北海道岛的东北部,濒临鄂霍次克海。这里是全球纬度最低、且有海冰现象的海域。知床半岛长约63公里,尖端的知床岬,爱奴族语「siruetoku」是大地尽头的意思,如同其名人迹罕见保持原始面貌,因此被称为「日本最后的秘境」。属于千岛火山带的知床岳(1254m)、硫黄山(1563m)、罗臼岳(1661m)、远音别岳(1331m)等火山群几乎成直线纵贯于半岛中央。其中硫黄山是半岛中唯一的活火山,火山活动到目前还在持续中。在诸火山间火山性湖沼散在,形成独特的景观。

森繁久弥
    森繁久弥出生于日本大阪,在早稻田大学商学系就读时开始从事表演活动,大学没读完就进入东宝剧团、古川绿波一座等剧团。1939年进“日本放送协会”(NHK)担任主播,曾在以前的满州(现在的中国东北)新京放送局工作。

加藤登纪子
    1943年出生于中国的哈尔滨。1965年在东京大学上学期间,参加第二届日本业余香颂歌咏赛上获得优胜。从此开始了歌手活动。她的代表曲《赤い风船》(中文直译:红气球),获唱片大奖新人奖;《ひとり寝の子守呗》(中文直译:独寝的摇篮曲),获唱片大奖歌唱奖;《知床旅情》,也获唱片大奖歌唱奖。这些骄人的成绩使她成为代表日本七十年代音乐的歌手之一。

 
  1972年她在同志社大学担任全学联委员长时与尚在狱中服刑的藤本敏夫结婚的新闻成为当时社会上的热门话题。进入八十年代,她的歌曲广受欢迎。曾于1988年,1990年两次在纽约卡内基大厅和世界其他地方举行演唱会。1992年因其文化艺术活动及国际交流卓有成效,获法国政府颁发的骑士(Chevalier)勋章。1997年到2000年,发行了集她的歌手活动之大成的《私の爱した20世纪》(中文直译:我所爱的二十世纪)CD十枚。2001年与斯堪的纳维亚歌手Jazz Trio推出共演专辑《My Best Album》。2002年10月,发行了与村上てつや合作而成的专辑《花筐~Hanagatami~》。2003年她将三十年一直喜爱的冲绳歌曲重新制作,发行了专辑《冲縄情歌》。
除了歌手活动以外,加藤还在电影《居酒屋兆治》(酒馆兆治)(1983年),《木曜组曲》(星期四组曲)(2002年),此外在宫崎骏导演的电影《红の豚》(红猪)(1992年)中的出色演唱使她魅力四射。

参考:知床旅情(しれとこりょじょう)加藤登纪子_闲云孤鹤_新浪博客
http://blog.sina.com.cn/s/blog_52eb3c8c0100kxlg.html