叶芝:当你老了!《When you are old》!

Yeats,的诗歌《When You Are Old》,该诗有多种中文版本,几种译法都有不同的意境,令人感叹岁月流逝后的无奈。在冬天,坐在屋里,沏一壶香茶,看雪花无声地在窗外飘落,然后静静地读几首叶芝的诗。就在一生遥遥无爱的爱情中吟唱着这样一首坚定、寂寞的爱情诗歌。闲适、平和、带一点幽默或是淡淡的感伤,这样的一种状态下,我觉得人活起来是很轻松闲适的。
不幸的是,叶芝为了真爱,在痛苦的诗歌里,准备了一生,守望了一生。但愿我无如斯。
花了一些时间,收罗了目前较好的种种《When You Are Old》的中文翻译版本,以飨幽幽我心。如下:
★原文:
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

一、傅浩译 <当你年老时>

当你年老,鬓斑,睡意昏沉,
在炉旁打盹时,取下这本书,
慢慢诵读,梦忆从前你双眸
神色柔和,眼波中倒影深深;

多少人爱你风韵妩媚的时光,
爱你的美丽出自假意或真情,
但唯有一人爱你灵魂的至诚,
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜;

弯下身子,在炽红的壁炉边,
忧伤地低诉,爱神如何逃走,
在头顶上的群山巅漫步闲游,
把他的面孔隐没在繁星中间。

二、袁可嘉译<当你老了>

当你老了,头白了,睡意昏沉,
炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
回想它们昔日浓重的阴影;

多少人爱你青春欢畅的时辰,
爱慕你的美丽,假意或真心,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
在头顶的山上它缓缓踱着步子,
在一群星星中间隐藏着脸庞。

三、LOVER译<当年华已逝>

当年华已逝,你两鬓斑白,沉沉欲睡,
坐在炉边慢慢打盹,请取下我的这本诗集,
请缓缓读起,如梦一般,你会重温
你那脉脉眼波,她们是曾经那么的深情和柔美。

多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力,
爱你的倾城容颜,或是真心,或是做戏,
但只有一个人!他爱的是你圣洁虔诚的心!
当你洗尽铅华,伤逝红颜的老去,他也依然深爱着你!

炉里的火焰温暖明亮,你轻轻低下头去,
带着淡淡的凄然,为了枯萎熄灭的爱情,喃喃低语,
此时他正在千山万壑之间独自游荡,
在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。

四、陳黎(台湾)译 <當你年老>

當你年老,花白,睡意正濃,
在火爐邊打盹,取下這本書,
慢慢閱讀,夢見你眼中一度
發出之柔光,以及深深暗影;

多少人愛你愉悅丰采的時光,
愛你的美,以或真或假之情,
祇一個人愛你朝聖者的心靈,
愛你變化的容顏蘊藏的憂傷;

並且俯身紅光閃閃的欄柵邊,
帶點哀傷,喃喃低語,愛怎樣
逃逸,逡巡於頭頂的高山上
且將他的臉隱匿於群星之間。

五、裘小龙译 <当你老了>

当你老了,头发灰白,满是睡意,
在炉火旁打盹,取下这一册书本,
缓缓地读,梦到你的眼睛曾经
有的那种柔情,和它们的深深影子;

多少人爱你欢乐美好的时光,
爱你的美貌,用或真或假的爱情,
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
也爱你那衰老了的脸上的哀伤;

在燃烧的火炉旁边俯下身,
凄然地喃喃说,爱怎样离去了,
在头上的山峦中间独步踽踽,
把他的脸埋藏在一群星星中。

六、杨牧译<当你老了>

当你老了,灰黯,沉沉欲眠,
在火炉边瞌睡,取下这本书,
慢慢读,梦回你眼睛曾经
有过的柔光,以及那深深波影;

多少人恋爱你喜悦雍容的时刻,
恋爱你的美以真以假的爱情,
有一个人爱你朝山的灵魂内心,
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。

并且俯身闪烁发光的铁栏杆边,
嚅嗫,带些许忧伤,爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。

七、飞白译<当你老了>

当你老了,白发苍苍,睡意朦胧,
在炉前打盹,请取下这本诗篇,
慢慢吟诵,梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影;

多少人真情假意,爱过你的美丽,
爱过你欢乐而迷人的青春,
唯独一人爱你朝圣者的心,
爱你日益凋谢的脸上的衰戚;

当你佝偻着,在灼热的炉栅边,
你将轻轻诉说,带着一丝伤感:
逝去的爱,如今已步上高山,
在密密星群里埋藏它的赧颜。

八、冰心译 <当你老了>

当你老了,头发花白,睡意沉沉,
倦坐在炉边,取下这本书来,
慢慢读着,追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影,
爱过你的美貌,以虚伪或是真情,
惟独一人爱你那朝圣者的心,
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边,你弯下了腰,
低语着,带着浅浅的伤感,
爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,
怎样在繁星之间藏住了脸。

八、艾梅 译 <当你老了>

当你老了,两鬓斑白,睡意沉沉,
倦坐在炉边时,取下这本书来,
慢慢读起,追忆那当年的眼神,
神色柔和,倒影深深。
多少人曾爱慕你青春妩媚的身影,
爱过你的美貌出自假意或者真情,
而惟独一人爱你那朝圣者的心,
爱你日渐衰老的满面风霜。

十、李立玮译<当你老了>

当你老了,头发花白,睡意沉沉,
倦坐在炉边,取下这本书来,
慢慢读着,追梦当你的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。

多少人爱过你青春的片影,
爱过你的美貌,以虚伪或是真情,
唯独一人爱你那朝圣者的心,
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

在炉栅边上,你弯下了腰,
低语着,带着浅浅的伤感,
爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,
怎样在繁星之间藏起了脸。

另附:无名氏 译

当你年老白了头,
睡意稠,炉旁打盹;
请记取诗一首。

漫回忆,你也曾眼神温柔,
眼角里,几重阴影浓幽幽;
多少人,爱慕你年轻漂亮的时候,
真假爱,不过给你的美貌引诱。
只一人,从内心深处爱你灵魂的圣洁,
也爱你,衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。

在烘红的炉旁,悄然回首,
凄然地,诉说爱情怎样溜走,
如何跑到上方的山峦,
然后把脸庞藏在群星里头。

汝将老去 (樱宁)

当汝老去,青丝染霜
独伴炉火,倦意浅漾
请取此卷,曼声吟唱
回思当年,汝之飞扬
眼波深邃,顾盼流光
如花引蝶,众生倾狂
彼爱汝貌,非汝心肠
唯吾一人,爱汝心香
知汝心灵,圣洁芬芳
当汝老去,黯然神伤
唯吾一人,情意绵长
跪伴炉火,私语细量
爱已飞翔,越过高岗
爱已飞翔,遁入星光

当你老了 (爱尔兰)叶芝 当你老了,青丝成灰,充满睡意, 在炉边打盹时,请取下这部诗作, 慢慢读,读出你昔日眉目之柔和, 细细品,品出你眼中深深的阴郁; 多少人爱过你娇艳美好的时光, 以真心或假意,慕恋你的俊俏, 唯有一个人爱你那圣洁的灵魂, 爱你衰老容颜上遍布的哀伤; 在熊熊的炉火旁,你弯下腰身 凄然地低声哀诉,爱怎么消散, 消散在高处,在茫茫群山之巅 把他的脸埋藏于群星闪烁的天宇。

X-COPY连接电脑以及升级

X-COPY连接电脑以及升级

版权:天涯智能科技

  1. X的升级页面地址:https://icopy-x.com/otasys/

2. 打开这个页面会有如下提示:

3. 输入信息会到生成页面:

4. 生成完毕会出现下载页面连接,这个下载速度会很慢,也可能会升级错误,如果升级错误就重新下载。

5. 连接USB线到电脑(WIN10专业版X64)演示,需要管理员模式。

附win7/XP的驱动

6. 进入APP界面:

7. 复制固件到手持机(固件名称是对应自己的手持机的序列号,不要搞错了):

6. 正常删除硬件,不要直接拔掉,那样可能缓存没有到手持机,可能失败。

7. 打开手持机,进入about,第二页,然后选择OK,就会进入升级页面,升级完成对比序列号有无变化。

办公小技巧:合二为一PPT制作超酷对比图

办公小技巧:合二为一PPT制作超酷对比图

CFan 电脑爱好者 2021-01-29 10:01应用 标签:技巧

没有对比就没有差距,在PPT中我们为了突出某种事物的改变,经常会把它们改变前后的效果放到一起比较,比如某地春冬景色对比,某地地震后的建设对比等。不过如果只是将两张图片机械地排在一起有时效果并不是很好,而借助PowerPoint(本文以2016版为例)自带的工具,我们可以打造出更酷的对比效果图。

动画加截图打造冬春效果对比

如果需要在PPT中对一些事物进行对比,比如为了突出冬天的皑皑白雪和春天的春意黯然,我们就可以通过PowerPoint的动画组件+截图来制作一张冬春景色对比效果图。

首先准备两张主题相似的图片,这里我们以教堂的冬春背景图片为例。启动PowerPoint后新建一张幻灯片,将准备好的两张图片插入到同一张幻灯片中,将它们的大小调整为一致,并且重叠放置(图1)。可以看到如果只是机械地将两张照片摆放在一起,照片之间缺少过渡,并不能很好地表达出我们需要的主题。

201917dbt1

图1 调整图片

现在让我们为照片添加上动画效果。首先选中照片1,切换到“动画”,选择其中的“擦除”效果,接着在“效果选项”中将方向设置为“自左侧”,开始播放设置为“单击时”,持续时间设置为“5.5s”(时间越长越方便后续截图),其他保持默认设置(图2)。

201917dbt2

图2 添加动画效果

继续选中照片2,同上也为其添加“擦除”效果,在“效果选项”中将方向设置为“自右侧”,开始播放设置为“与上一动画同时”,持续时间也为“5.5s”,其他保持默认设置。完成上述设置后单击“预览”,可以看到两张照片会使用相反方向的擦除动画效果,并且会在重叠区域叠加擦除效果,我们需要的正是重叠部分的过渡效果。等预览到自己满意的过渡效果后,按下键盘上的PrintScreen键进行截图,接着打开“画图”程序粘贴截图,将其中自己需要的对比效果图复制保存(图3)。

201917dbt3

图3 截图提取图片

返回PowerPoint窗口,再次将上述复制的图片插入到幻灯片中,此时在重叠部分可以看到很自然的过渡了,整张照片的效果从皑皑白雪的冬天过渡到了绿意黯然的初春。这样的对比效果是不是比两张图片的简单并排更好呢(图4)。

201917dbt4

图4 前后对比效果

最后可以在效果图上添加文字说明,为了能够更好地突出文字效果,可以通过插入矩形的方法在其上添加一层蒙版。点击“插入→形状→矩形”,在图片上插入一个和图片大小一致的矩形,同时将矩形填充为灰色并设置合适的透明度,然后在其上添加主题文字并稍加修饰,如将“冬”和“春”字粘贴为图片并设置为白色和绿色,这样一张表达冬去春来的景色对比幻灯片就完成了(图5)。

201917dbt5

图5 最终效果图

形状加蒙版让过去与现在组合

如果要在PPT中表达某个地方的前后效果对比,此时可以借助PowerPoint的形状填充+蒙版组合来实现,比如我们要制作的反应某地地震后建设的对比图。

首先准备两张同一地点震后废墟图片和建设后的图片,然后在幻灯片中插入震后废墟图片,为了更好地突出废墟效果,建议将照片调整为黑白显示,选中照片点击“图片工具→格式→重新着色→灰度”即可(图6)。

201917dbt6

图6 图片处理

继续在另一张幻灯片中插入地震后重新建设的图片,点击“插入→形状→自由曲线”,然后按自己的实际需要,画出一个不规则的曲线,这里自由曲线范围需要包含两张图片的共有区域(如示例图片中都有的公路)。

接着复制地震后重新建设的图片,右击曲线选择“设置图片格式”,在右侧窗格中切换到“形状与选项→填充与线条”,选择“图片或纹理填充→剪贴板”,使用地震后重新建设的图片进行填充(图7)。

201917dbt7

图7 填充图片

复制这个形状并粘贴到废墟图片上,同时调整大小和位置,尽量将两张图片有同一特征点的位置重合(如示例中的公路)。选中插入的形状,右击选择“设置图片格式”,在右侧窗格切换到“效果→柔化边缘”,将其柔化设置为15磅,这样图片之间的过渡就显得更为自然(图8)。

201917dbt8

图8 柔化边缘

最后再为图片添加插入一个矩形蒙版,填充设置为“渐变”,同上在图片上插入主题文字,这样一张地震废墟以及地震之后建设对比效果的幻灯片就制作完毕。当然我们还可以根据自己的实际需要进行更多的拼接对比,比如左右对比,上下对比,只要将前后同一标志物(如某条路、某座大厦)衔接在一起就可以了(图9)。

201917dbt9

图9 最终对比效果

入驻平台680
办公小技巧:多走几条道 找回丢失的Word文档

办公小技巧:多走几条道 找回丢失的Word文档

我们知道,Word具有自动保存文档的功能。然而,由于使用过程中的种种意外因素,会发生因文档没有来得及保存而丢失、难以找回的情况。这时,若熟悉访问Word文档自动保存路径的更多方法,就可为找回丢失的文档提供更多的机会。

小提示:本文是在Windows 10环境下,以Word 2019为例来说明的,Word 2016同样适用。

1. 检查Word默认“自动保存”设置

要使用Word自动保存服务,必须首先激活该功能。具体操作步骤如下:

启动Word,点击“文件→选项”菜单命令,单击左窗格菜单上的“保存”。确保选择“保存自动恢复信息”选项,并选择自动保存的时间间隔。在“自动恢复文件位置”字段,我们可以看到自动保存目录的默认位置为“C:\Users\<Your_username>\AppData\Roaming\Microsoft\Word\”(图1)。

1917A-ZDBC-1

小提示:如果需要自定义位置,单击“浏览”按钮,设定首选位置。

在用上述方法找到Word文档的自动保存位置之后,定位到该路径所在的位置,就可以找到自动保存的文件。但需要注意的是,AppData文件夹是隐藏在电脑中的,我们可能看不到它的存在。不过,通过复制并粘贴上述文件夹地址到文件资源管理器中,就可以快速访问到该文件夹。

2. 利用AppData文件夹下可能的位置

如前所述,Word的默认自动保存位置是AppData文件夹下的某个文件夹,但根据所用系统和程序版本的不同,Microsoft Word还可以将文件保存在不同的位置,其中包括“C:\Users\<Your_username>\AppData\Local\Microsoft\Word”、“C:\Users\<Your_username>\AppData\Local\Temp”、“C:\Users\Your_username\AppData\Local\Microsoft\Office\UnsavedFiles”等位置。我们可以在上述文件夹中找到Word的临时文件,这些文件的文件名前有一个波浪符,后面有分配给它们的3位或4位数字。自动保存文件夹中的Word文档格式为:~wrdxxx.tmp,临时文档的文件格式为:~wrfxxx.tmp,自动恢复文件的格式为:~wraxxxx.tmp(图2)。

1917A-ZDBC-2

小提示:.tmp为不完整的临时文件,对于完整的自动恢复文件,并没有.tmp扩展名,我们看到的将是扩展名为.wbk或.asd的文件。找到这样的文件之后,双击它,将会在Word中打开文档。文档打开之后,将其保存,即可恢复文件了。因此,我们可以优先寻找.wbk或.asd文件,再寻求.tmp文件来解决。.tmp文件若可用,更改为.doc扩展名或直接将其拖动到Word窗口即可打开。

3. 使用“恢复未保存的文档”选项

如果Word意外崩溃或我们在使用过程中意外关闭了Word程序,这时请不要惊慌,我们仍可以按照以下方法找到自动保存的位置:打开Word,然后点击“文件”菜单。选择“最近打开的文档”,然后单击“恢复未保存的文档”。这时我们可以看到“自动保存位置”文件夹,选择未保存的文档进行还原即可。

访问自动保存位置的另一个选择是依次导航到下列路径:“文件→信息→管理文档→恢复未保存的文档”,选择未保存的文档,在打开此文件后,再将其保存即可恢复(图3)。

1917A-ZDBC-3

4. 检查Word文档所在的目录

在某些情况下,可以在保存Word文档的同一目录中找到自动保存的文件。但是,这些文件通常是隐藏的,我们可以按照以下步骤显示它们:启动Word,打开“文件”菜单,然后单击“打开”。单击“浏览”按钮,导航到保存文件的目录,将文件类型从“所有Word文档”更改为“所有文件*.*”。这时,如果有备份文件存在,我们应该能够看到。这些文件很容易识别,因为它的名称中将包含“Backup of”字样。选择并打开备份文件,然后再将其保存即可恢复(图4)。

1917A-ZDBC-4

5. 全面搜索.asd或.wbk文件

虽然Word会自动保存文件,但由于某些特殊原因,有些情况下很难找到自动保存位置。如果我们用上述方法找不到自动保存文件的位置,还可以用搜索特定扩展名文件的办法来查找。我们可以按照以下方法来搜索这些文件:

启动文件资源管理器,定位到系统分区所在的盘符,单击右上角的搜索栏,键入“.wbk”或“.asd”(无引号),然后按回车键,系统将搜索所有.wbk和.asd文件。右键单击这些文件并选择“打开文件位置”。这样将打开Word的“自动保存位置”,就可以查看到所有自动保存的Word文件了(图5)。

1917A-ZDBC-5

如果在找不到任何.asd或.wbk文件的情况下,我们还可以搜索.tmp文件。但需要注意的是,.tmp文件种类繁多,不一定与Word相关,它也许是其他应用程序产生的临时文件。这时,我们可以用方法2中介绍的方法,找出与Word关联的临时文件(图6)。

1917A-ZDBC-6
入驻平台680
m1

m1

苹果新推出的M1 Macs推出后不久,我们发现有报告称立即尝试在这些计算机上还原并重新安装macOS可能会导致安装错误,从而使Mac无法正常运行。

在这里插入图片描述

具体来说,错误消息将显示为:“准备更新时发生错误。无法个性化软件更新。请重试。
上周末,苹果发布了针对遇到此问题的用户的详细说明。具体来说,如果在升级到macOS Big Sur 11.0.1之前擦除/恢复Mac,似乎会出现问题。
如果在更新到“ macOS Big Sur” 11.0.1之前用Apple M1芯片擦除了Mac,则可能无法从macOS Recovery重新安装macOS。一条消息可能显示“准备更新时发生错误。无法个性化软件更新。请再试一次。”
使用这两种解决方案之一重新安装macOS。然后,重新安装macOS时,您应该能够按预期使用macOS Recovery。
Apple建议您可以使用另一台Mac创建可启动的安装程序。否则,Apple详细说明了使用终端将M1 Mac还原到功能状态的更技术性的17步过程。
如何解决在使用Apple M1芯片的Mac上重新安装macOS时出现个性化错误的问题?
使用可启动的安装程序
如果您有其他Mac以及不希望删除的合适的外部闪存驱动器或其他存储设备,则可以为macOS Big Sur创建并使用可引导安装程序。
或在macOS恢复中使用终端
1.打开Mac并继续按住电源按钮,直到看到启动选项窗口。选择选项,然后单击继续。

在这里插入图片描述

2.当要求您选择知道密码的用户时,请选择该用户,单击“下一步”,然后输入其管理员密码。
3.当您看到实用程序窗口时,从菜单栏中选择“实用程序”>“终端”。

在这里插入图片描述

4.键入resetpassword在终端,然后按回车键。
5.单击“重置密码”窗口,将其显示在最前面,然后从菜单栏中选择“恢复助手”>“擦除Mac”。
6.在打开的窗口中单击“擦除Mac”,然后再次单击“擦除Mac”进行确认。完成后,Mac将自动重新启动。
7.在启动过程中提示时选择您的语言。
8.如果您看到警告,需要重新安装所选磁盘上的macOS版本,请单击macOS实用程序。
9.您的Mac将开始激活,这需要互联网连接。激活Mac后,单击“退出到恢复实用工具”。
10.在实用程序窗口中选择Safari,然后单击继续。
11.在Safari搜索字段中输入以下网址,以打开您正在阅读的文章:
https://support.apple.com/kb/HT211983
12.选择此文本块并将其复制到剪贴板:
▪cd ‘/Volumes/Untitled’
mkdir -p private/tmp
cp -R ‘/Install macOS Big Sur.app’ private/tmp
cd ‘private/tmp/Install macOS Big Sur.app’
mkdir Contents/SharedSupport
curl -L -o Contents/SharedSupport/SharedSupport.dmg http://swcdn.apple.com/content/downloads/19/41/001-83532-A_LN5NT1FB2Z/o4zodwe2nhyl7dh6cbuokn9deyfgsiqysn/InstallAssistant.pkg
13.通过在Safari窗口之外单击,将Recovery置于最前面。
14.从菜单栏中选择“实用工具>终端”。
15.粘贴您在上一步中复制的文本块,然后按Return键。
16.您的Mac现在开始下载macOS Big Sur。完成后,键入以下命令,然后按Return键:
./Contents/MacOS/InstallAssistant_springboard
17.将打开macOS Big Sur安装程序。按照屏幕上的说明重新安装macOS。
如果终端报告“找不到卷”
▪如果在输入上面的文本块之后,终端报告“找不到卷”,请改为输入以下块:
cd ‘/Volumes/Macintosh HD’
mkdir -p private/tmp
cp -R ‘/Install macOS Big Sur.app’ private/tmp
cd ‘private/tmp/Install macOS Big Sur.app’
mkdir Contents/SharedSupport
curl -L -o Contents/SharedSupport/SharedSupport.dmg http://swcdn.apple.com/content/downloads/19/41/001-83532-A_LN5NT1FB2Z/o4zodwe2nhyl7dh6cbuokn9deyfgsiqysn/InstallAssistant.pkg